椰子部落

你是六字輩？你迷戀六十年代（不是60年代）嗎？你喜歡披頭四嗎？知曉披頭四來自利物浦（不是指那足球隊）、胡椒軍曹寂寞心俱樂部樂團、Mr.Kite和藍面人嗎？你可曉得「由他去」（有人譯「管他娘的」）的大媽瑪麗何解？你知曉「露茜在天空與鑽石」隱含L.S.D.？噢，現今連L.S.D.皆人未識了吧？更別說「我是海象」、「我的吉他溫柔低泣」、「她愛你耶耶耶」、從浴室窗口爬入的女人、羅拔博士、性感莎迪、蘋果唱片公司、快樂是把溫暖的手槍、黃色潛水艇（不是指那足球隊）、「永遠的草莓園」等等⋯⋯

快去看這部電影吧：“Across the Universe”，五十年難得一遇的奇妙披頭四傳紀歌舞片——整部影片沒一個鏡頭，一個文字提及披頭四，影片主角都是披頭四的歌詞人物、創作⋯⋯剛剛看了這部電影，興奮難耐，遲些才跟大家談這電影，那音樂吧！

習勤，新加坡上映了沒？本地略有刪剪，還是值回票價。
http://cipping.net/blog/entry/across-the-universe/

以下附《中國報》專欄：

奉獻非塔可夫斯基

半夜，看完戲回來，腦裡一直盤旋的歌詞只一句：「快樂是一把溫暖手槍。」這首歌總是有這樣的副作用。但這不是我的心情寫照。我對愛偉說；這歌詞是一首詩。天曉得中文詩人從來寫不出這樣的詩句。
那年代也不是我的年代，雖然我是標準六字輩老柴。越戰、嬉皮士，當年的「細佬哥」識得什麼？披頭四，還是中六時同學家福踢我入門聽的，我記得，當時我最喜歡的歌曲是「羅拔博士」，天曉得是為什麼？
昨天我發覺「羅拔博士」是由U2的波諾飾演，樂不可支，他也有今天！幸好還有一點的幽默。我因而從「從來沒喜歡過他」升級到「開始有一點喜歡」。但這喜歡與否，對誰都沒有什麼關係，沒什麼意義的是嗎？
電影以反戰為背景，照理反戰對我們這一輩來說也沒什麼意義？今早我駕摩哆在富都車站前U轉，又第三次見某銀行總行的職員在糾察。乃想起昨天我去領取銀行卡，老實不客氣地對有關負責人說：「別的銀行領兩張卡只須十分鐘。這裡要一天。」說得他臉黑黑。我還沒提「別的銀行」職員幫他們，掛著窩裡反的胸飾：「杯葛某銀行」呢。
我們反什麼？我想本店對正義的奉獻是；生意在兩次萬人糾察時，都略微跌了跌，除此無他。像這兩天店裡來的前南斯拉夫人說；「你可以瞭解嗎？我連國家也沒了。」說得正是。
我留意到，這前南斯拉夫人右耳一只畸形，頭髮稀疏，但鬍髭濃厚，才三十一歲，卻像個老頭子似地寫詩（用南斯拉夫語）、以可樂滲啤酒，聞爵士樂而起舞，像個瘋子似的，人生不滿百，長懷千歲憂。
天色突然暗了，雨開始落下。兩組拍新娘攝影的人馬，提著雨傘衝出門。剛才那新郎才跟我「騷」起，在巴厘島與韓國妹鬼混的風流史。我問他什麼時候結婚，他說三月。我說恭喜了。他呆了一呆。
「管他娘的」與「由他去」各有懷抱，都是好譯。